Beverly Sills Index Page

Koechlin: Si tu le veux
italian flag French
American Flag English

Si tu le veux, ô mon amour,
Ce soir des que la fin du jour
Sera venue,
Quand les étoiles surgiront,
Et mettront des clous d'or au fond
Bleu de la nue,
Nous partirons seuls tous les deux
Dans la nuit brune en amoureux,
Sans qu'on nous voie
Et tendrement je te dirai
Un chant d'amour ou je mettrai
Toute ma joie.

Mais quand tu rentreras chez toi,
Si l'on te demande pourquoi,
Mignonne fee,
Tes cheveux sont plus fous qu'avant
Tu repondras que seul le vent
T'a decoifée

Si tu le veux, ô mon amour.

If you wish it, oh my love,
this evening when the end of the day
has come,
when the stars appear
and have set with nails of gold of depths
blue of the sky,
we shall depart alone together,
into the dark night in a loving way
without anyone seeing us
and tenderly I shall sing to you
a song of love in which I shall place
all my joy.

But when you return to your home
if anyone asks you why
lovely fairy
your hair is more tangled than before
you will answer that only the wind it
has disarranged.

If you wish it, oh my love.