Beverly Sills Index Page

Bellini : I Puritani - Fini, me lassa!...Vieni, vieni fra questa braccia!
italian flag Italian
American Flag English

ELVIRA
Finì … me lassa!
O! come dolce all'alma
Mi scendea quella voce …
O Dio! finì …
Mi parve … Ahi! rimembranze!
Ahi! vani sogni!
Ah! mio Arturo, dove sei?

ARTURO
A' piedi tuoi,
Elvira, ah! mi perdona!

ELVIRA
Arturo? Sì, è desso!
Artur! Mio ben! O gioia!
Sei pur tu? Or non m'inganni?

ARTURO
Ingannarti? Ah! no, giammai.

ELVIRA
Dunque han fin per me gli affanni?

ARTURO
Non temer … finiro i guai.

ELVIRA
Sì …

ARTURO
Sì, mio ben, finiro i guai;
Ora alfin ci unisce amor.

ELVIRA
O Arturo! Arturo, per mai più lasciarci?

ARTURO
Lo credi, mio ben,
per mai più lasciarci;
Nel mirarti un solo istante
Io sospiro e mi consolo
D'ogni pianto e d'ogni duolo
Che provai lontan da te.

ELVIRA
Che provò lontan da me?
Quanto tempo? Lo rammenti?

ARTURO
Fur tre mesi…

ELVIRA
No, no; fur tre secoli
Di sospiri e di tormenti;
Fur tre secoli d'orror!
Ti chiamava ad ogni istante:
Riedi, Arturo, e mi consola.
Ti chiamava ad ogni istante:
Vieni, ah! vieni, e mi consola,
E rompeva la parola
Il singulto del mio cor!

ARTURO
Ah! perdona … Ell'era misera,
Prigioniera … abbandonata.

ELVIRA
Di': se a te non era cara,
A che mai seguir colei?

ARTURO
Or t'infingi, o ignori ch'ella
Presso a morte …

ELVIRA
Chi? Favella.

ARTURO
Tu non sai? La regina!

ELVIRA
La regina!

ARTURO
Un'indugio … e la meschina
Su d'un palco a morte orrenda…

ELVIRA
Ah! E fia ver? Qual lume rapido
Or la mente mi rischiara!
Dunque m'ami?

ARTURO
E puoi temer?

ELVIRA
Dunque vuoi?

ARTURO
Star teco ognor
Tra gli amplessi dell'amore.

ELVIRA
Dunque m'ami, mio Arturo? Sì?

ARTURO
Vieni, vieni fra queste braccia,
Amor, delizia e vita,
Vieni, non mi sarai rapita
Finchè ti stringo al cor.
Ad ogni istante ansante
Ti chiamo e te sol bramo.
Ah! vieni, vien, tel ripeto t'amo,
Ah, t'amo d'immenso amore.

ELVIRA
Caro, caro, non ho parola
Ch'esprima il mio contento;
L'alma elevar mi sento
In estasi d'amor.
Ad ogni istante ansante
Ti chiamo e te sol bramo,
Ah! caro, vien, tel ripeto, t'amo,
T'amo d'immenso amore.

ELVIRA
He has ended! Alack!
Oh! how sweetly
that voicesank into my soul!
oh God! It is finished!
It seemed to me, ah memories,
ah deluding dreams,
ah my Arturo, where are you

ARTURO
At your feet, Elvira!
Ah, may you forgive me!

ELVIRA
Arturo! Yes, it is he, Arturo!
My beloved, oh joy!
Is it really you No do not decieve me!

ARTURO
Decieve you, ah, never!

ELVIRA
Then all my sufferings are over.

ARTURO
Do not be afraid...
Your troubles are ended.

ELVIRA
Yes …

ARTURO
Yes, my dear, your troubles are ended;
now at last may love unite us!

ELVIRA
Oh Arturo, let us never be parted again!

ARTURO
now at last may
love unite us!
Seeing you for a single moment
I sigh, I sigh and console myself
for every tear and all the grief
that I endure far from you.

ELVIRA
That he endured far from me...
How much time. Do you remember?

ARTURO
It was three months.

ELVIRA
No, no; It was three centuries of sighs
and pain. It was three centuries,
three centuries of horrors.
I used to call you ever moment:
Come back, Arturo, and console me!
and the words used to break
with sobs, from my heart.

ARTURO
Ah! may your forgive! She was
a poor prisoner, forsaken... in danger...

ELVIRA
Tell me! If she was not dear to you,
why did you follow that woman.

ARTURO
Now you pretend, or you are unaware
that she was under the threat of death...

ELVIRA
Who. Explain this!

ARTURO
You do not know! The Queen!

ELVIRA
The Queen!

ARTURO
Any delay and the unhappy woman would
have met a horrible death on the block

ELVIRA
Ah! Can it be true.
Like rapid lightning
my mind now clears.
Then you love me.

ARTURO
And you can fear?

ELVIRA
Then you want...

ARTURO
To stay always with you.
In love's embrace!

ELVIRA
Then you love me, my Arturo. Yes

ARTURO
Come, come into my arms, my love,
my delight, and my life.
Come, you shall not be stolen from me as long
as I press you to my heart.
At every moment filled with desire I
call you and I yearn only for you.
Come, I repeat that I love you,
yes, I love you with boundless love

ELVIRA
Dearest, I have no words
that can express my joy.
I feel my soull leap up
in an ecstasy of love.
At every moment filled with desire
I call you and I yearn only for you,
Dearest, come, I repeat to you: I love
you, I love you with boundless love.