Beverly Sills Index Page

Bellini : I Puritani - O rendetemi la speme... Qui la voce
italian flag Italian
American Flag English

ELVIRA
O rendetemi la speme,
O lasciate, lasciatemi morir!

GIORGIO
Essa qui vien … la senti?

GIORGIO, RICCARDO
Oh! com'è grave il suon de' suoi lamenti.

ELVIRA
Qui la voce sua soave
Mi chiamava e poi sparì.
Qui giurava esser fedele,
Qui il giurava esser fedele,
E poi crudele mi fuggì!
Ah! mai più qui assorti insieme
Nella gioia dei sospir.
Ah! rendetemi la speme,
O lasciatemi morir!

GIORGIO, RICCARDO
Quanto amor è mai raccolto
In quel volto, in quel dolor!

ELVIRA
Chi sei tu?

GIORGIO
Non mi ravvisi?

ELVIRA
Sì, sì, mio padre … E Arturo?
E l'amore? Parla, parla …
Ah! tu sorridi e asciughi il pianto!
A Imen mi guidi …
al ballo, al canto!
Ognun s'appresta a nozze, a festa,
E meco in danze esultera, a festa!
Tu per meco danzerai?
Vieni a nozze.
Vien.
Egli piange!

RICCARDO
O Dio!

GIORGIO
O Dio!

ELVIRA
Egli piange … forse amò.
Piange … amò!

GIORGIO, RICCARDO
Or chi il pianto frenar può?
Chi frenar lo può?

ELVIRA
(a Riccardo)
M'odi, e dimmi:
amasti mai?

RICCARDO
Gli occhi affissa sul mio volto,
Ben mi guarda e lo vedrai…

ELVIRA
Ah! se piangi … ancor tu sai
Che un cor fido nell'amor
Sempre vive nel dolor!

GIORGIO
Deh! t'acqueta, o mia diletta.
Tregua al duol dal cielo aspetta.

ELVIRA
Mai!

RICCARDO, GIORGIO
Clemente il ciel ti fia.

ELVIRA
Mai!

RICCARDO, GIORGIO
L'ingrato obblia, ah, sì!

ELVIRA
Ah! mai più ti rivedrò.
Ah! toglietemi la vita
O rendete, rendetemi il mio amor,ecc

RICCARDO, GIORGIO
Ah! sì, fa mia la sua ferita,
Mi dispera e
squarcia il cor.

ELVIRA
Either give hope back to me,
or let me die.

GIORGIO
She is coming here. Do you hear her?

GIORGIO, RICCARDO
Oh! how sad is the sound of her grieving.

ELVIRA
Here his soft voice
called me, and then he vanished.
Here he swore to be faithful,
and then, cruel man, he fled from me!
Ah! never again here
absorbed together
in the joy of our mutual sighs.
Either give hope back to me,
or let me die.

GIORGIO, RICCARDO
How much love is gathered
in that face and in that sorrow.

ELVIRA
Who are you.

GIORGIO
Do you not recognize me.

ELVIRA
Yes, Yes, my fater! and Arturo.
and my love. Speak!
Ah! you are smiling,
and you dry your tears!
You are leading to my marriage!
For thee dancing and singing
everyone is preparing, and will
exult with me in dancing!
Even you will dance with me won't you?
Come to the wedding! Come!
He is weeping!

RICCARDO
Oh God!

GIORGIO
Oh God!

ELVIRA
He is weeping, perhaps he has been
in love! He weeps, he has loved!

GIORGIO, RICCARDO
Now who can
hold back his tears!

ELVIRA
(a Riccardo)
Listen and tell me:
have you ever been in love?

RICCARDO
Search my face with your eyes,
look at me well, and you will see.

ELVIRA
Ah! if you weep than you still know
that a heart faithful in love
lives always with grief!

GIORGIO
Ah, calm yourself, oh my dear, wait for
release from grief that heaven grants.

ELVIRA
Never!

RICCARDO, GIORGIO
Heaven will be gentle with you.

ELVIRA
Never!

RICCARDO, GIORGIO
Forget the ingrate, ah yes!

ELVIRA
Never, ah, I will never see you again.
Ah, deprive me of my life,
or give me back my love,etc.

RICCARDO, GIORGIO
Ah! yes, she makes her injury mine,
She makes me despair
and breaks my heart.