ADALGISA
Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi
Questi cari tuoi pargoletti!
Ah! Pietade di lor ti tocchi,
Se non hai di te pietà!

NORMA
Ah! Perchè, perchè la mia costanza
Vuoi scemar con molli affetti?
Più lusinghe, ah, più speranza
Presso a morte un cor non ha!

ADALGISA
Mira questi cari pargoletti,
Questi cari, ah, li vedi, ah!
Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi,
questi cari tuoi pargoletti,
Ah! Pietade di lor ti tocchi,
Se non hai di te pieta! ecc

NORMA
Ah! Perchè, ah! Perchè la vuoi scemar?
Ah! Perchè, perchè la mia costanza
Vuoi scemar con molli affetti?
Più lusinghe, ah, più speranza
Presso a morte un cor non ha!

ADALGISA
Cedi! Deh, cedi!

NORMA
Ah! Lasciami! Ei t'ama.

ADALGISA
Ei già sen pente.

NORMA
E tu?

ADALGISA
L'amai. Quest'anima
Sol l'amistade or sente.

NORMA
O giovinetta! E vuoi?

ADALGISA
Renderti i dritti tuoi,
O teco al cielo agli uomini
Giuro celarmi ognor.

NORMA
Sì. Hai vinto. Abbracciami.
Trovo un'amica amor.

NORMA ED ADALGISA
Sì, fino all'ore estreme
Compagna tua m'avrai.
Per ricovrarci insieme
Ampia è la terra assai.
Teco del fato all'onte
Ferma opporrò la fronte,
Finchè il tuo core a battere
Io senta sul mio cor, sì.

ADALGISA
See, o Norma, at you knees
these dear little children of yours!
Ah! Let pity for them touch you,
if you do not have pity for yourself!

NORMA
Ah! Why do you want to weaken
my steadfastness with sweet affection?
A heart near death
has no more illusions, no more hope!

ADALGISA
See these dear little children,
these dear ones, ah, see them, ah!
See, o Norma, at your knees
these dear little children of yours!
Ah! Let pity for them touch you,
if you do not have pity for yourself,etc

NORMA
Ah! Why do you want to weaken it?
Ah! Why? Ah! With sweet affection,
do you want to weaken my steadfastness
A heart near death
has no more illusions, no more hope!

ADALGISA
Give way! Ah, give way!

NORMA
Ah! Leave me! He loves you.

ADALGISA
He already regrets it.

NORMA
And you?

ADALGISA
I loved him. But my soul
now feels only friendship.

NORMA
O maiden! and what do you want?

ADALGISA
To restore your rights to you,
or else I swear to conceal myself
from heaven and mankind with you forever

NORMA
Yes. You have won. Embrace me
I have found my friend again.

NORMA ED ADALGISA
Yes, until our last hours,
you will have me as your companion.
To shelter us, to shelter us together
the earth is wide, is wide enough.
With you I will face
the affronts of destiny,
as long as I feel your heart
beating over my own.