Beverly Sills Index Page

Charpentier: Louise - De Paris tout en fête - La parole idéale dont s'enivre mon corps tout entier!
italian flag French
American Flag English

JULIEN
Jolie!
tu regrettes d'être venue?
De Paris tout en fête,
entends monter la joyeuse,
l'attrayante chanson!
C'est pour toi, petite muse,

Hors Paris, Louise ne serait pas Louise!
Paris sans toi ne serait point Paris!
Mignon symbole de la grande cité,
je t'aime en elle et je l'adore en ta beauté!

LOUISE
O l'attirante, l
a chère musique de la grande Ville!

JULIEN
La Ville m'a donné la Fille...

LOUISE
L'amour de la Fille te donnera la Ville!

JULIEN
Oui, tous deux nous marcherons
à la conquête de la Cité merveilleuse!

LOUISE
Ta gloire aura mes yeux pour étoiles!

JULIEN
Par ton amour, j'aurai la victoire!

LOUISE
Paris!

JULIEN
Paris!

LOUISE
Paris!

JULIEN
Paris!

LOUISE et JULIEN
Paris! Paris!
Cité de force et de lumière! ère!
Paris! Paris!
Cité de joie! Cité d'amour!
Paris! Paris!
Sois douce à nos amours!

Protège tes enfants!
Garde-nous!.. Défends-nous!

LOUISE
Julien!

JULIEN
Louise!

LOUISE
Vois la ville qui s'éclaire...

JULIEN
C'est le firmament sur terre...

LOUISE
Entends les mille voix...

JULIEN
Elles répondent à nos voix!

LOUISE
Regarde les lumières.

JULIEN
La ville tout entière se lève à ta prière!

LOUISE
Ah!

LOUISE et JULIEN
"Libres! vous êtes libres!''
nous crie la ville immense.

VOIX DE LA VILLE
Libres!

LOUISE et JULIEN
Libres, soyons libres,
selon notre conscience!

VOIX DE LA VILLE
Libres!

LOUISE
Libres!

JULIEN
Libres!

LOUISE
Libres, dans l'amour!

VOIX DE LA VILLE
Libres!

JULIEN
Libres, dans la vie!

VOIX DE LA VILLE
Libres!

LOUISE
Libres, toujours!

JULIEN
Toujours?

LOUISE
Toujours!

JULIEN
Toujours!

LOUISE
Toujours!

JULIEN
Toujours!

LOUISE
Ah!
la parole idéale dont s'enivre
mon corps tout entier!

Dis encore ta chanson de délices!
ta chanson victorieuse,
ta chanson de printemps!

JULIEN
Avec tes baisers clos mes lèvres!
Tes baisers valent mieux
que mes chants de liesse!
Baisers d'aurore et de soleil!
Baisers de feu!

LOUISE
Encor des baisers!
Toujours des baisers!
Mets sur ma lèvre toute leur fièvre!
Encor des baisers!

JULIEN
Depuis le jour où je l'ai prise toute,
jamais Louise ne parut si belle!

LOUISE
Ce n'est plus la petite fille?..

JULIEN
C'est une femme nouvelle!

LOUISE
L'enfant timide et craintive?

JULIEN
Non, c'est l'Amante éternelle!

LOUISE
C'est une femme au coeur de flamme...

JULIEN
Ah!

LOUISE
Dont l'être clame,
dont l'âme crie éperdument!

JULIEN
Ah souffle du Désir,
Louise enfin s'éveille!
Hosanna!

LOUISE
Hosanna!

JULIEN
Hosanna!

LOUISE
Ah! Ah! prends-moi vite, vite,
mon bien-aimé, plus beau que les
fiers chevaliers des
contes bleus de la Légende!

A mon appel hâte-toi d'accourir!
Prince Charmant dont la caresse
éveilla la petite Montmartroise
au Coeur Dormant!

Viens dans mes bras, ô mon poète,
ne suis-je pas ta conquête?
Embrasse-moi...
Fais-moi mourir sous tes baisers!

JULIEN
Ardente ivresse du baiser!
ô vertige, ô volupté!
la chair de l'amante a parlé:
elle appelle son maître...

LOUISE
A toi tout mon être!

JULIEN
Ton cher corps me désire?

LOUISE
Je veux du plaisir!

JULIEN
Prends-moi!

LOUISE
Ah!
Jadis tu pris la vierge aimante
toute naïve en son printemps,
mais aujourd'hui, l'amante-femme veut à
son tour prendre l'Amant!

Viens! ô mon poète! Ah! ...
Viens moi mourir sous tes baisers!

JULIEN
Ah!...
Prends ton poète!
ah! emporte ta conquête...
Fais-moi mourir sous tes baisers!

LOUISE
C'est le paradis!

JULIEN
Non, c'est la vie!..

LOUISE
C'est une féerie...

JULIEN
Non, c'est la vie, l'éternelle,
la toute-puissante vie!

JULIEN
Pretty one!
You regret having come?
Hear rising up the joyous, alluring song
of Paris given over to festivity!
It is for you, little Muse,
that the city amuses itself tonight!

Without Paris, Louise would not be Louise!
Paris without you would not be Paris!
Dainty little symbol of the great city,
I love you in it and I worship it in your beauty!

LOUISE
Oh the alluring,
precious music of the great city!

JULIEN
The city has given me the Daughter!...

LOUISE
The love of the daughter will give you the City!

JULIEN
Yes, together we will march
to the conquest of the marvellous City!

LOUISE
Your glory will have my eyes for stars!

JULIEN
Through your love I shall have the victory!

LOUISE
Paris!

JULIEN
Paris!

LOUISE
Paris!

JULIEN
Paris!

LOUISE n JULIEN
Paris! Paris!
City of strength and light!
Paris! Paris!
Matchless splendour!
Paris! Paris!
City of joy!

Protect your children!
Guard us! Defend us!

LOUISE
Julien!

JULIEN
Louise!

LOUISE
See the city lighting up...

JULIEN
It's the firmament upon earth...

JULIEN, LOUISE
Hear the thousand voices ...

JULIEN
They are answering our voices!

LOUISE
Look at the lights...

JULIEN
The whole city rises up at your prayer!

LOUISE
Ah!

LOUISE and JULIEN
"Free! You are free!"
the huge city calls out to us.

VOICES OF THE CITY
Free!

LOUISE and JULIEN
Free, let us be free,
according to our conscience!

VOICES OF THE CITY
Free!

LOUISE
Free!

JULIEN
Free!

LOUISE
Free, in our love!

VOICES OF THE CITY
Free!

JULIEN
Free, in our life!

VOICES OF THE CITY
Free!

LOUISE
Free, always!

JULIEN
Always ?

LOUISE
Always!

JULIEN
Always!

LOUISE
Always!

JULIEN
Always!

LOUISE
Ah!...
The ideal word with which my
whole body is intoxicated!

Give me again your song of delights!
Your song of victory!
Your song of spring!

JULIEN
Close my lips with your kisses!
Your kisses are better
than my songs of joy!
Kisses of dawn and of sunlight!
Kisses of fire!

LOUISE
Go on kissing me!
Kisses and more kisses!
Place on my lips all their fever!
Go on kissing me!

JULIEN
Since the day when I wholly took her,
never has Louise appeared so beautiful!

LOUISE
This is no longer the little girl?

JULIEN
This is a new woman!

LOUISE
The shy, fearful child?

JULIEN
No, this is the eternal Lover!

LOUISE
This is a woman with a heart of flame.

JULIEN
Ah!

LOUISE
Whose whole being cries out,
whose soul cries madly!

JULIEN
At last Louise
awakens to the breat of Desire!
Hosanna!

LOUISE
Hosanna!

JULIEN
Hosanna!

LOUISE
Ah! Ah! take me quickly, quickly,
my beloved, more handsome
than the proud knights in
the fairytale books!

Be quick to come running to my call!
Prince Charming whose caress
awakened the little Montmartre girl
with the sleeping Heart!

Come into my arms, o my poet,
Am I not your conquest?
Embrace me...
Make me die under your kisses!

JULIEN
Burning intoxication of the kiss!
Oh, my head's swimming! o voluptuousness!
The lover's flesh has spoken:
It calls to its master...

LOUISE
Yours my whole being!

JULIEN
Your dear body desires me?

LOUISE
I want pleasure!

JULIEN
Take me!

LOUISE
Ah!
Once you took the loving maiden,
wholly innocent in her springtime;
but today, the lover-become-woman
wants in her turn to take the Lover:

Ah!
Come and die under my kisses!

JULIEN
Ah!
Take your poet! ah!
carry off your conquest!
Make me die under your kisses!

LOUISE
This is paradise!

JULIEN
No, this is life!

LOUISE
It's an enchantment...

JULIEN
No, it is life eternal,
the all-powerful life!